• Конкурс "Трудности перевода"

Страница номер 1

    Памятуя слова Набокова, о том, что: "русские переводчики с английского — ослы просвещения", мы и вам предлогаем взвалить на себя сей тяжкий груз. Продолжая тему классики рок-музыки, дарим вам возможность, принять участие в конкурсе на лучший перевод песен, исполненных Дэвидом Кавердэйлом (вокалистом Deep Purple и Whitesnake). Мы останавили свой выбор именно на этом певце, так как, хотя творчество и имя его в достаточной мере известны отечественной публике, смысл песен остается тайной за семью замками для большинства тех, кто языком английским не владеет. Интернет здесь беспомощен - в сети практически невозможно найти хоть что-то не шокирующее своей косноязычностью. Сегодня, всем желающим в дар получить энергию для игры, мы предоставляем такую возможность.Итак, требования к тексту:- перевод должен быть точный (не нужно придумывать того, чего нет в англоязычном варианте)- перевод должен быть оригинальный (подлинность будет проверяться)Итоги конкурса мы подведем 19 марта в 16:00. Победителей, занявших первые три места, ждут призы в виде 1000, 500 и 250 баллов энергии соответственно. Лидеров определит администрация сайта.
    Ольга 11 мар 2012 в 14:36
    Черт, пропустила столбец.Потому, что это время для парированияДля ночей сна в одиночествеДля удивления, почему прошлое не учитПотому, что это не первый раз, детка, и ты не последняя...
    Катя 11 мар 2012 в 15:19
    abezatelno nada liudiei muchat?))))
    Pata 12 мар 2012 в 1:15
    Говорят, что любовь,Любовь слепа,И истинную любовьПросто найти нельзя.Ты удивишься ей,Откроешь сызнова все бывшее вчера,Когда настанут годы расставанья-Ты можешь выиграть, а можешь потерять,Ведь правду говорят: любовь слепа.Говорят, что времяЛечит боль,Но поздно или раноОна вернется вновь.Не злись,Что сердце может прогадать,Когда нахлынывают тебя знакомые чувства,И ты начинаешь ту же песню напевать,Ведь правду говорят, что любовь слепа.И ныне твои дниЗаняты приготовлениемК той ночи темной,Когда ты спишь один.Ты можешь удивиться,Что остался в прошлом урок полезный,Ведь это же не первый разИ вовсе не последний.Ведь правду говорят, что любовь слепа.Так ежелиЛюбовь слепа,А истиннуюНе найти,Есть лишь одно лекарство,Чтобы боль унять:Спасая шкуру от ударов,Попробовать еще.Ведь правду говорят: любовь слепа.
    Вероника 16 мар 2012 в 10:25

Страница номер 1

Переход по страницам